Așa cum probabil ați auzit, am primit o invitație.
Sau, mai exact, echipa voastră a primit o invitație
să reprezinte Atlantis la o întâlnire a conducătorilor de planete din galaxie.
Ce-i asta, versiunea locală a Națiunilor Unite ?
Nimic atât de oficial.
Deocamdată, este ceva de genul unei alianțe.
Există vreo civilizație avansată tehnologic în coaliția asta ?
Nu.
Dar I.O.A. crede că ar fi un pas important spre un guvern interplanetar.
O federație, dacă vreți așa.
Federația avea nave.
Ce sperăm să obținem din asta ?
Singurul motiv pentru care acești oameni se cunosc,
este pentru că au moștenit sistemul de Porți de la Antici.
Doar pentru că nu sunt avansați,
nu înseamnă că nu vor avea avantaje din coaliție.
Are dreptate.
Este timul ca oamenii din galaxia asta să se adune laolaltă și să lupte pentru ei.
Împotriva Wraith ?
De ce nu ?
Wraith se războiesc între ei,
de aceea oamenii simt că acum este momentul unei coaliții.
Și ne vor și pe noi în aceasta.
Un membru al consiliului va veni imediat.
Chiar ne primesc cu covorul roșu, nu ?
Sunt sigur că încearcă să țină secretă această întâlnire.
Băieți, nu e a bună.
Ronon !
Stargate Atlantis Ep 5x13 - INCHIZIȚIA
Traducerea și adaptarea FlorinA & squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Unde suntem ?
Nu suntem în aceeșai cameră.
Am fost mutați.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Bună întrebare.
Ce înseamnă asta ?
Totul va fi explicat în curând.
Consiliul dorește să vorbească cu lt-col Sheppard.
Sunt Kelore de pe planeta Latira.
Ea este Shiana din triburile Santhal,
și Dimas de pe Riva.
Vorbim în numele coaliției.
Știți, dacă ați fi vrut doar să păstrați secretul
acestei locații, puteați doar să mă legați la ochi.
N-aș fi tras cu ochiul, jur.
Lt. col. John Sheppard, ești reprezentantul expediției Atlantis.
Așa.
Astfel, ție îți revine sarcina să răspunzi acuzațiilor.
Pardon ?
Vei avea ocazia să te aperi,
și când toate dovezile vor fi auzite, vom decide rezultatul.
Ce naiba tot spuneți ? Ce este asta ?
Expediția Atlantis este acuzată de crime
împotriva oamenilor din această galaxie.
Acesta este procesul vostru.
Maior, ce sa- întâmplat ?
Încă încercăm să ne dăm seama, dle.
Un lucru e sigur, nu mai sunt în sat.
Nu ar fi plecat nicăieri fără să ne anunțe.
Nu de bună-voie, nu.
Ia câți oameni ai nevoie. Cercetați toată zona.
Și continuați să puneți întrebări sătenilor.
Cineva de acolo știe ceva.
Asta urma să fie o întâlnire de cunoaștere.
Niște băuturi, discuții, poate ceva dans ?
A fost nevoie de aceste metode.
Aveți tehnologie și putere militară
mult superioară celor mai multe civilizații din galaxia asta.
De aceea ați fost aduși într-o locație sigură.
Numai membrii acestui consiliu și câteva alte persoane știu adresa.
Așa că, să nu sperați la o salvare.
Ce anume exact credeți că ați făcut ?
Conform calculelor noastre,
expediția Atlantis este responsabilă, direct sau indirect,
pentru moartea a peste 2 milioane de oameni din galaxia asta.
Cred că glumiți.
Povestește-ne despre prima întâlnire cu Wraith.
Bine.
Înțeleg ce vreți să faceți.
Când ați ajuns aici,
Wraith erau în hibernare, nu ?
Nu toți.
Cum adică ?
Adică ne-au atacat.
Ce este ?
Wraith !
Doboară chestia aia !
Una.
Jos !
Teyla ?
Aceea a fost cercetare, nu recoltare.
N-aveam de unde să știm asta.
Tot ce știu este că ne-au capturat oameni.
Și v-ați dus după ei.
Așa este.
Trebuia să-i lăsați acolo.
Sunt sigur că voi așa ați fi făcut, dar noi nu.
Ce s-a întâmplat ?
Am intrat, am salvat câți oameni am putut,
apoi am plecat.
Dar nu înainte de a vă întâlni cu o regină.
Nu.
Cum a ajuns asta la voi ?
Nu mai țin minte.
Aprinde-o !
Asta trebuie să te omoare.
Dle, să mergem.
Nu aveți idee ce ați făcut.
Noi eram doar cei care aveau grijă de cei care dorm.
Când voi muri,
ceilalți se vor trezi...
cu toții.
Ce tot spune acolo ?
Câți mai sunt ?
Deci recunoști.
Voi i-ați trezit pe Wraith.
Mai devreme sau mai târziu, s-ar fi trezit singuri.
Dar nu timp de generații.
Vezi tu, colonele,
cea mai mare parte a populației din această galaxie
nu și-a revenit total de pe urma ultimelor recoltări.
Ca rezultat al trezirii timpurii,
câteva lumi sunt pe cale să fie distruse,
supraviețuitorii s-au împrăștiat,
civilizațiilor lor pierdute pentru totdeauna.
Noi suntem cei care ne luptăm cu Wraith, zi de zi, riscându-ne viețile.
Dar realitatea este că mulți dintre cei care au murit ar fi fost în viață azi
dacă nu ați fi venit niciodată aici.
- Nu este așa ? - Gata, nu mai joc jocul ăsta.
Asta este doar prima din multele acuzații.
Refuzul de a participa
va fi interpretat ca recunoaștere a vinei,
și nu vom avea de ales decât să trecem la sentință.
Ce veți face ? Veți pune tot Atlantisul în închisoare ?
Evident așa ceva nu se poate.
Dar putem refuza să colaborăm.
Asta înseamnă gata cu comerțul, sau cu orice fel de relații.
Atlantis va fi complet izolat.
Niciun fel de relații cu cei ca voi ?
Cred că putem suporta asta.
Coaliția crește ca putere și influență pe zi ce trece.
În curând, toți partenerii voștri nu vor avea de ales decât să ni se alăture
și astfel să respecte regulile acestui consiliu.
Cât despre tine și echipa ta, trebuie dat un exemplu.
Justiția o cere.
Justiție, așa numiți voi asta ?
A fost aleasă o planetă potrivită, nelocuită.
Dacă sunteți găsiți vinovați,
veți fi trimiși acolo, fără speranțe de întoarcere, pentru tot restul vieții.
Se pare că planeta aleasă de-abia are hrană cât să supraviețuim,
așa că, practic, nu este o execuție.
Grozav.
Și au luat DHD-ul, așa că oricine vine prin Poartă...
nu se mai întoarce.
Daedalus ne poate găsi.
Dacă au adresa.
Dacă nu, ar trebui să caute în fiecare
sistem solar din galaxie după o planetă locuită,
ceea ce va dura cât, un milion de ani ?
Corect. Să nu ne panicăm.
Am fost în camera consiliului de câteva ori.
Încep să-mi dau seama de dispunerea locului.
Arhitectura este clar diferită de cea din sat.
Așa este, suntem pe o altă planetă.
Judecând după lipsa luminii naturale sau a ferestrelor,
presupun că suntem într-un buncăr subteran.
Gărzi ?
Da. În jur de șase.
Va trebui să vedem dacă se schimbă în ture.
Vreo șansă să-i convingem că nu suntem vinovați ?
Pentru că nu suntem, nu ?
Haide, în niciun caz galaxiei Pegasus nu i-ar fi fost mai bine fără noi.
Nu.
Dar de când ați venit, au fost ceva probleme.
S-au pierdut vieți.
Dar există speranță acolo unde nu era.
Oricât de mult aș vrea să le spun ce pot să facă cu procesul asta al lor,
va trebui să participăm până ne vom da seama cum ieșim de aici.
Dle. Woolsey, el este Myrus.
Pretinde că reprezintă noua coaliție de planete.
Da ?
Ești liderul Atlantisului ?
Corect.
Atunci, trebuie să vorbim.
Ce mai urmează pe ordinea de zi ?
Am călcat pe tufe de trandafiri la ultima călătorie pe Vedeena ?
Poate ați auzit de epidemia care
s-a abătut trecut recent peste câteva lumi,
o boală care vine brusc și se desfășoară în câteva zile,
și de obicei omoară unul din trei locuitori.
Sunt oameni care cred că nu este o boală
ci o otrăvire intenționată,
lucrarea unui singur individ.
Știu despre cine vorbiți. Numele lui este Michael.
Se spune că nu este nici uman, nici Wraith,
ci ceva între.
Poți explica cum este posibil ?
Unul din oamenii noștri făcea niște cercetări.
Încerca să găsească o soluție definitivă la problema Wraith.
Ați găsit o cale să convertiți Wraith în oameni ?
Nu mă întrebați aspecte medicale. Nu sunt medic.
Și acest Michael a fost unul din subiecții voștri ?
De fapt, a fost primul.
Tensiunea bună, pulsul normal. Îți revii foarte bine.
Îmi revin din ce ?
Bună, Michael.
Îți mai amintești de mine ?
Nu.
Sunt dr. Elizabeth Weir.
El este lt. col. John Sheppard.
Ai fost sub comanda mea.
Numele tău este lt Michael Kenmore.
Ești într-o cameră din infirmeria de pe Atlantis.
Îți este familiar ?
Atlantis...
Da.
Cred.
A, încercat să-l convingem că este unul de-al nostru.
Dar știa că este ceva în neregulă, și a găsit și dovezi.
Cinci miligrame !
Eliberați-mă !
Veți muri pentru asta !
Vor veni după mine !
- Vor... - Bla bla bla.
Mai întâi trebuie să ne găsească.
Vei avea nevoie de un nume.
Cum sună "Mike" ?
După aceea, a evadat.
A oscilat de câteva ori între Wraith și uman până când
s-a stabilizat undeva între.
Deci, încă o dată, recunoști vina.
Voi ați eliberat chestia asta în galaxie.
Nu l-am eliberat și apoi am uitat pur și simplu de el.
Îl vânăm în continuu.
Acum câteva luni, am reușit să-i dăm de urmă.
Foc.
Ce s-a întâmplat ?
Hipermotorul tocmai a explodat.
Nu se poate, imposibil.
Energia principală este căzută în cea mai mare parte din navă.
O suprasarcină accidentală ? Nu prea pare.
Cum au făcut asta ?
Am să cercetez.
Daedalus, răspunde.
Col. Sheppard, ce naiba s-a întâmplat cu Jumeprul tău?
M-am rătăcit printr-o parcare.
Eram în grabă, așa că am împrumutat o săgeată.
Am echipa într-un dispozitiv de stocare.
Poți să faci ce vrei cu acel crucișător.
Maior Marks, te rog să faci acea navă să dispară.
Da, dle.
Ești sigur că a fost omorât ?
Nava a fost vaporizată. Nu se putea recupera niciun cadavru.
Deci, nu poți spune în fața acestui consiliu,
și sub ochii strămoșilor, că știți sigur
că este mort.
Nu.
E de neconceput.
Îmi spui că primul act oficial al noii guvernări
a fost atacarea și răpirea oamenilor mei ?
Nu au fost atacați. Au fost arestați.
Cred că glumești.
Crede-mă, nu toți suntem de acord
cu asta, dar nu a fost complet fără motiv.
Noi am încercat să vă ajutăm pe voi.
Ce ați făcut este să luați decizii
unilaterale care afectează milioane de vieți,
fără consultare și fără să fiți trași la răspundere.
Așa ceva nu mai este acceptabil.
N-am să mă las atras într-o dezbatere.
Vreau să știu un singur lucru,
unde sunt reținuți oamenii mei ?
Bineînțeles că nu-ți pot spune asta.
Procesele cinstite nu au loc în locații secrete.
Oricum,
cred că dl. Myrus are nevoie de ceva timp de gândire.
Escortează-l la o celulă.
Cu plăcere.
Faci o greșeală.
Da ?
Când am fost ales să vin aici, știam că există posibilitatea să nu mă mai întorc.
Dar dacă mă rețineți, veți conforma ceea ce mulți deja suspectează.
Că sunteți un element rebel în galaxie,
care operează fără opreliști sau control.
Închideți-l.
Să mergem.
În regulă.
Nu spun că nu am făcut greșeli,
dar asta pentru că noi suntem singurii care luptăm.
Nimeni altcineva nu se mai ia de Wraith.
Dar asta nu este tot vina voastră ?
Cum adică ?
Genii aveau un plan să lupte cu Wraith,
dar au fost împiedicați când i-ați trădat.
Asta v-au spus ? Pentru că nu așa îmi amintesc eu.
Unde este tatăl meu ?
Nu a supraviețuit.
Cum așa ?
Ce s-a întâmplat ?
Cred că ar trebui să aflăm.
Ochiți !
Cowen,
credeam că tocmai învățam cum să ne nțelegem.
Ea l-a omorât pe Tyrus.
Nu.
Lăsându-l să moară, este la fel ca și când l-ai fi omorât chiar tu.
Vom păstra aceste informații și nava voastră,
și orice cantitate de C4 aveți la voi.
Asta v-a fost intenția de la început, să vă folosiți de noi.
Armele voastre.
Nu.
Nu prea cred.
Pentru asta a murit tatăl tău ?
În numele celor care ar minți și ar fura de la cei pe care îi numesc prieteni ?
Ei bine, și eu am mințit.
Jumper 2 și 3, executarea.
Chiar credeai că avem doar o navă ?
Deci, v-ați trădat reciproc.
Am venit pregătiți.
Ei au făcut prima mișcare.
Uite ce, planul Genii oricum n-ar fi funcționat niciodată.
Aveau bombe pe care nu le puteau termina
fără noi, nu aveau cum să le lanseze.
Dacă vreți o victorie militară împotriva Wraith,
noi suntem singura voastră șansă.
Ai luat contactul cu sursele de pe alte lumi ?
Da, dle.
Și ?
Nimeni nu știe nimic.
Cel puțin așa spun.
Nu crezi asta ?
Să fiu sincer, nu prea știu ce să cred, dle.
Acești oameni se presupune că ne sunt prieteni, dar
dacă nu putem merge într-un sat normal fără
să ne fie teamă de ambuscade, care mai este rostul ?
Încă nu am ajuns acolo.
Refuz să cred că toată galaxia este împotriva noastră.
La fel de bine ar putea să fie,
pentru că deocamdată nu știm nimic.
Poate că nu.
Vino cu mine.
Deschide.
Dle. Myrus, am o propunere.
Deci pretinzi că ați avut succese militare împotriva Wraith ?
Am făcut ceva pagube. Chiar am reușit să mai distrugem câte o navă.
Sigur ?
Și cum ați reușit această remarcabilă performanță ?
Vă spun un lucru, nu este niciodată ușor, dar
un truc bun este să-i faci să tragă unii în alții.
Uite. Vezi ?
Este o săgeată care trage în una din navele stup.
De ce ?
Sheppard.
Sheppard chiar i-a făcut să tragă unii în ceilalți.
Acum, dacă două nave se luptă și se întâmplă
să fi la bordul uneia dintre ele, este o problemă.
Atunci trebuie să improvizezi.
Teyla, Lorne, răspundeți.
- Colonele, unde ești ? - Venim.
Trebuie să vă grăbiți. Ne-a găsit cealaltă navă.
Îi puteți reține ?
Nu pentru mult timp.
Mă apropii de hangarul Săgeților.
Recepționat.
Au intrat.
Col., solicit permisinea de a intra imediat în hiperspațiu
Negativ. Am o altă idee.
Teyla, vreau să introduci un curs nou.
Comandante.
Ce este ?
Tocmai am primit un mesaj urgent de la cealaltă navă.
Inamicul, se îndreaptă direct spre noi.
Am menționat de faptul că avem ceva tehnologie Antică,
pentru că și asta poate fi destul de folositoare.
O navă-stup vine spre noi.
Da, dle, am văzut.
Așteptați.
- Doc, ne omoară. - Gata, gata.
Lansez dronele.
Să vedem, ce altceva am uitat ?
Au fost atâtea de-a lungul anilor, știți, e greu să le mai știi pe toate.
De ajuns.
Ai spus o poveste frumoasă, col.
Măcar asta este evident.
Și totuși, pentru toate aceste fapte, nu avem decât cuvântul vostru.
Acest proces este o dovadă.
Nimic din astea nu ar fi avut loc,
prețioasa voastră coaliție nu ar fi existat
dacă nu i-am fi împins pe Wraith atât de departe
încât să aveți ocazia pe care nu ați avut-o în 10000 de ani.
Responsabilitatea în această chestiune a fost deja stabilită.
I-ați trezit pe Wraith mai devreme,
înainte ca populația acestei galaxii să se recupereze
ceea ce, în cele din urmă, i-a condus
la război între ei pentru terenurile de hrană.
Acest război ne-a dat ocazia,
nu ceva victorii imaginate de voi.
Vom lua o pauză.
Duceți prizonierul înapoi în celulă.
Woolsey, ce naiba faci tu aici?
Am făcut o înțelegere cu cei care v-au capturat.
Preiau apărarea în cadrul procesului.
Presupun că ai reușit să aduci un localizator subspațial, nu ?
Asta este tehnologie Wraith.
Nu e ca și cum am avea unul la îndemnă.
Am încercat chiar să-l contactez pe Todd să văd dacă ne poate împrumuta unul,
dar nu a răspuns.
Dar DHD-ul planetei unde am fost prinși ?
Ați putea vedea adresele recente formate.
Deja am făcut asta. Erau peste 50 de adrese în buffer.
Aproape am golit orașul trimițând oameni să investigheze, dar
nu au găsit nimic.
Ne-au dus prin mai mult de o Poartă.
Așa s-ar părea.
Evident, acțiunea a fost foarte bine gândită.
Au avut un plan foarte inteligent,
dar noi suntem mai isteți și mai bine înarmați.
Trebuie să existe o cale de ieșire.
Au profitat de o slăbiciune foarte importantă,
am avut încredere în ei.
Uite ce, am venit aici
pentru că am un plan să vă scap de aici.
Care este ?
Să câștigăm procesul.
Noi intrasem în joc pentru a avea suficient
timp să ne gândim la o cale de evadare.
Și cum merge planul ăsta ?
Ei bine, lucrăm la el.
Am fost revizorul legilor la Harvard.
Am fost consilierul șef al Geniștilor armatei SUA.
Înainte de asta, am fost avocat la firma Hartshorne & Slaughter,
una din cele mai bune firme din New York.
Credeți-mă,
mă descurc cu trei tribali cu un teanc de papirusuri.
Acum ceva timp,
un număr de lumi umane au fost atacate și distruse din spațiu,
nu de către Wraith, ci de altcineva.
Se știu puține despre misterioasa rasă
doar că au o tehnologie incredibilă,
și sunt zvonuri că sunt aliați cu Atlantis.
Cred că știu la cine vă referiți, și credeți-mă,
nu sunt aliații noștri.
Se numesc replicatori.
Au fost creați de Antici.
Dacă vreți să știți cu adevărat cine suntem, am să vă arăt.
Anticii, așa cum îi numiți voi,
erau disperați în a găsi modalități mai bune de a se lupta cu Wraith.
Deși foarte depășiți numeric, s-au bazat pe superioritatea tehnologică.
În loc să construiască arme mai mari și
mai puternice, au ales să facă unele mai mici.
Naniți.
În aceste mici mașini de ucis,
Anticii au introdus o agresiune care o întrece chiar și pe cea a inamicilor lor.
Tehnologia a permis asimilarea organică și replicarea pentru a fi mai eficienți.
Și s-au replicat.
Au crescut ca număr,
evoluând cu o rată care i-a luat pe Antici prin surprindere.
Mașinile moleculare au început să interacționeze,
asamblându-se în organisme din ce în ce mai complexe,
în cele din urmă evoluând în cea mai avansată și eficientă formă.
Așa am luat noi ființă.
Când Anticii au concluzionat că nu vom
deveni armele pe care au dorit să le creeze,
s-au hotărât să ne termine.
Așa că au aels să ne distrugă,
să nu mai lase nimic în urmă.
Câțiva dintre ei au reușit să supraviețuiască.
Corect.
Așa cum spune și numele,
s-au replicat și au reconstruit o forță extraordinară.
Nu pe bune.
Dar de ce au atacat lumi umane ?
A fost o strategie dezvoltată în campania împotriva Wraith,
eliminarea surselor de hrană ale inamicilor.
Un lucru nu înțeleg, dle.Woolsey.
Dacă, așa cum spuneți, erau proiectați inițial să lupte contra Wraith,
de ce au așteptat până acum ?
Am luat ZPM-ul. Să mergem.
Stai un pic. Nu putem.
Ce tot vorbești acolo ? Ai spus că poți repara hipermotorul.
Adică, putem, dar nu încă. Uite ce,
cât timp Elizabeth era conectată,
am parcurs codul de bază al Replicatorilor, și am găsit asta.
Ce este ?
Sfântul Graal.
Întregul lor motiv pentru existență.
Este o comandă care le spune să atace pe Wraith.
Da, dar ei nu i-au atacat pe Wraith.
Au stat pe fundurile lor de naniți de peste 10000 de ani.
Asta pentru că acea comandă este dezactivată.
Vrei să ne spui că voi ați activat codul de atac ?
N-am știut că vor ataca lumi umane.
Nu, pentru că acționați în grabă, fără să vă gândiți la consecințe.
Am avut o ocazie,
una care nu ar mai fi apărut.
Credeți-mă, acea decizie nu a fost luată cu ușurință.
De fapt,
ne-a costat unul din cei mai buni oameni.
Elizabeth...
Duceți-vă la Jumper.
Vii cu noi.
Nu pot să-i mai țin așa mult timp.
Nu te lăsăm în urmă.
Dacă nu plecați acum, niciunul din noi nu va mai fugi, așa că plecați !
Este un ordin !
Haide !
- Elizabeth ! - Plecați !
Unul din oamenii voștri a murit, și voi numiți asta un sacrificiu mare ?
Da.
Atunci imaginează-ți cum ne-am simțit noi,
cei care au asistat la moartea a mii de oaemni.
Nu putem fi responsabili pentru acțiunile replicatorilor.
Col. Sheppard a spus același lucru legat de Wraith,
și în acel caz înclin să-i dau dreptate.
După cum ați recunoscut singuri,
replicatorii sunt mașini.
Deci dacă aș porni un detonator,
mai târziu aș putea să neg responsabilitatea pentru ce face bomba ?
După logica asta, puteți să-i acuzați pe Antici.
Ei i-au creat.
Anticii, așa cum le spui tu, nu sunt aici să răspundă pentru actele lor.
Voi sunteți.
Știm sigur că șase lumi umane au fost distruse de replicatori.
Dar mai știm
că măcar șase nave-stup care au fost distruse,
nave care ar fi recoltat aproape sigur în mai puțin de un an.
S-ar putea spune că, în balanță, s-au
salvat mai multe vieți decât s-au pierdut.
În balanță ?
Asta suntem pentru voi ?
Cifre pe o tablă ?
Piese care pot fi mutate într-un joc de strategie,
unele sunt salvate, iar altele sacrificate ?
Îmi cer iertare, n-am vrut să spun că...
Oameni reali sunt uciși, dle. Woolsey,
sate reale distruse,
satul meu, oamenii mei.
Soțul și copiii mei, uciși în fața ochilor mei.
Ești de pe una din planetele distruse de replicatori.
De-abia am scăpat cu viață, dar
nu înainte să văd tot ce-mi era drag
distrus de o rază de lumină venită din cer.
Și nu am să am odihnă până când cineva nu va plăti pentru asta.
Cred că putem să nu ne bazăm pe votul ei.
Este foarte nepotrivit ca cineva atât de
implicat în evenimente să fie în consiliu.
Deci au strâns dovezi împotriva noastră.
Nu sunt sigur.
Dimas pare a fi un om rezonabil.
Cred că poate fi convins chiar să voteze pentru noi.
Kelore este un pic mai greu de citit.
Da, mi s-a părut cam ostil.
N-ai spus că este de pe Latira ?
Da, așa este.
Ultimile noastre informații arată o relație în creștere
între Latira și Genii.
Da, a încercat să mă convingă că ei ar fi
mai buni să conducă lupta împotriva Wraith.
Crezi că Genii sunt în spatele la asta ?
Are sens.
În afară de Atlantis, clar sunt cea mai mare forță militară din coaliție.
Dacă își joacă atuurile cum trebuie, vor ajunge să conducă toată treaba.
Dar numai cu noi afară din peisaj.
Deci am avut dreptate. Toată treaba este aranjată.
Eu spun să trecem la planul B,
așteptăm să intre gărzile, îi batem, le luăm armele, ieșim trăgând de aici.
Știm măcar calea de ieșire?
Știm că suntem la cel puțin două niveluri
sub pământ, și că nu sunt mai mult de 12 gărzi.
Dar la suprafață ? Câte gărzi acolo ?
Pe unde este Poarta ? Cât de departe ?
Sunt câteva lucruri pe care le vom descoperi pe drum.
Este prea riscant.
Am putea fi împușcați chiar înainte de a părăsi clădirea.
Ce altă șansă avem ? Știm că nu putem câștiga chestia asta.
Nu cinstit, nu.
Despre ce vorbești ?
Spun că,
acum că știu care este jocul, îl pot juca.
Kelore,
mulțumesc că ai acceptat să te întâlnești cu mine.
Așteaptă afară.
M-a costat un ceas de buzunar care a aparținut
tatăului meu ca să-l conving să mă aducă aici.
N-ar fi trebuit să te deranjezi.
Nu pot face nimic pentru tine.
Poate că sunt generos în seara asta.
Vorbești direct.
Susții "calul" care nu trebuie.
Știm că ai legătură cu Genii.
Despre ce vorbești ?
Mai știm și că vor să își întărească pozițiile în coaliție.
Credem că am făcut cea mai bună alegere.
Voi ? Atlantis ?
Corect.
Nu mi-am dat seama că aveați astfel de ambiții.
Am fost mulțumiți să le ținem pentru noi până acum,
dar dacă e să alegem între a fi scoși din joc
și să avem o parte activă mai mare,
atunci, nu există alegere, nu ?
Firește, pentru a păstra aparențele, nu putem fi prea agresivi,
deci vom avea nevoie de cineva din interior
ca să ne ajute să ne facem treaba...
Cineva căruia îi vom fi, foarte recunoscători.
Și de unde știu că nu ai făcut această ofertă și celorlalți ?
Cred că amândoi știm că Dimas va fi influiențat doar de motive,
iar Shiana va vota împotriva noastră.
Mai rămâi tu.
Dle Woolsey, sunteți gata pentru o ultimă misiune ?
Sunt.
Oamenii din Atlantis sunt acuzați de conspirație cu Wraith.
Conspirație ?
Avem rapoarte că Atlantis a negociat cu Wraith
și au efectuat operațiuni militare cu ei.
Se spune că ați făcut o alianță cu un Wraith mai precis.
Todd.
Așa îi spunem noi.
Acest Wraith a fost încarcerat împreună cu col. Sheppard de către Genii.
Wraith a avut permisiunea să se hrănească
cu el, dar în ciuda acestui fapt,
Col. Sheppard a realizat că cea mai bună șansă a lor de scăpare
a fost s-o facă împreună.
Pe unde ?
Pe aici.
Și continuați să faceți afaceri cu acest Wraith ?
Avem... contact ocazional.
- Aveți încredere în el ? - Sigur că nu.
Dar s-a dovedit util câteodată.
Ne-a ajutat să ținem piept flotei Replicator
destul de mult pentru ca dr McKay să facă un plan să-i distrugem.
A căzut energia în secțiunea internă.
Transferă energia din sistemele mai puțin importante la celula de regenerare.
Scuturile noastre nu mai pot încasa multe, dle.
Să sperăm că nu va mai fi necesar.
Și fii gata să transferăm energia de la tunuri la...
- Ce naiba ? - Ticălosul.
Chiar a făcut-o.
- Trebuie să plecăm de aici. - Corect. Să mergem. Haide !
Nu trebuia să stăm și să ne uităm cum se prăbușește.
Nu trebuia să spunem flotei să facă saltul la punctul de întâlnire.
Planeta devine instabilă.
Treaba e că
nu înfrângeam Replicatorii fără ajutorul lui.
Cred că e sigur să spun că și-au continuat politica
de a ataca lumi umane
și, până acum, toți din galaxie
erau morți.
Foarte bine.
Asta a fost ultima înfățișare,
ne vom retrage pentru deliberare.
Aș face o ultimă declarație, dacă se poate.
Foarte bine.
Wraith sunt împrăștiați,
dar nu va dura o veșnicie.
Mai devreme sau mai târziu, o facțiune va învinge.
Iar când se va întâmpla asta,
își vor întoarce atenția către această coaliție
cu o aprigă poftă de răzbunare, cum nu s-a mai văzut.
Dacă nu vreți asta
când va veni acea zi, luptând de partea voastră,
atunci,
votați vinovat.
Nu trebuie să deliberăm.
Spun să terminăm acum.
Foarte bine.
Votez vinovat,
la toate acuzațiile.
Votez nevinovat la toate acuzațiile.
Depinde de tine, Kelore.
votul tău e decisiv.
Ăsta e cuvântul ?
- Nevinovat. - Mulțumesc, Doamne.
Suntem liberi.
Nu m-am îndoit nicio clipă.
Frumos costum.
Întoarcerea mea în sala de judecată
m-a făcut să-mi lipsească vechea uniformă.
- Glumești. - Nu slujba, doar uniforma.
Drăguț.
Pare potrivit.
Îmi spui cum să mă descurc cu asta ?
Spun că a fost o combinație de lucruri...
Abilitățile mele, elocvența mea,
logica indiscutabilă a argumentelor,
și mita pe care i-am oferit-o lui Kelore.
Pe lângă asta,
a trebuit să implic Atlantisul
la o mai mare participare de zi cu zi
în politica galaxiei Pegasus.
Un mod de a explica asta în raport...
Care era șmecheria să fim acolo dacă nu încercăm să facem diferența ?
Să sperăm că IOA e de acord cu tine.
Să ne facem griji mai târziu. Pentru moment,
felicitări.
Mulțumesc.
Traducerea și adaptarea FlorinA & squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro